Today 16 Dec 2019
banner
নোটিশ
ব্লগিং করুন আর জিতে নিন ঢাকা-কক্সবাজার রুটের রিটার্ন বিমান টিকেট! প্রত্যেক প্রদায়কই এটি জিতে নিতে পারেন। আরও আছে সম্মানী ও ক্রেস্ট!
banner

“ভুল তরজমা”

লিখেছেন: Abdullah Al Noman | তারিখ: ২২/০১/২০১৪

এই লেখাটি ইতিমধ্যে 796বার পড়া হয়েছে।

ভুল তরজমা করেছিলাম তোমার অনুভূতির।
যা ছিল সম্পূর্ণ বিপরীতার্থক।
অতি সরল শব্দের বাক্য ছিল তা
কিন্তু অর্থ ছিল বক্রতার দত্তক।

মিঠা জলের মত তরজমা করেছিলাম
বুঝিনি তাতে নুনের ঘনত্ব।
মেটাতে চাইলাম তেষ্টা অঞ্জলি ভরে
তখনি বুঝিলাম অর্থের গুঢ়ত্ব।
ভুল তরজমা করেছিলাম তোমার নোনা অনুভূতির
তাই তো আজো মিঠা জলের অভাবে তৃষ্ণার্ত।
জলের রঙে জল হলেও তৃষ্ণার জল নয়
বুঝিনি এইকঠিন বাস্তব  ভাবার্থ।

সবুজ সে তো প্রকৃতির নির্মল প্রশান্তির প্রতীক
তবুও বিছুটি পাতা তার বিপরীত।
যার সংস্পর্শে শান্তি বিনষ্ট
বিনে পয়সায় চুলকানোর ব্যারাম খরিদ।
সবুজ মাঠ ভেবেছিলাম তোমার অনুভূতি
পাবো অনাবিল স্বস্তির স্পর্শ।
মস্ত বড় ভুল তরজমা ছিল তা
তোমার অনুভূতি বিছুটি পাতার আর্দশ।

 

সরলতার প্রতিমা মুখের আদল

তা-ই দেখে করেছিলাম তরজমা।

আলগা খোলসে ঢাকা মুখের মানচিত্র

ভুল অর্থের পরিক্রমা।

তুমি মায়া জালের মিথ্যে নগরী

পরতে পরতে ধাঁধা’র পসরা।

তাই তো করেছিলাম ভুল তরজমা;

তাই জীবন আমার ভুলে ভরা খসড়া।

 

৮৫৬ বার পড়া হয়েছে

লেখক সম্পর্কে জানুন |
ছোট্ট একটি গ্রহের চারদিকে নক্ষত্রের ভালবাসার আবর্তন...
সর্বমোট পোস্ট: ১৭৭ টি
সর্বমোট মন্তব্য: ২৬৬ টি
নিবন্ধন করেছেন: ২০১৩-০৭-২৫ ১২:০৫:৫৬ মিনিটে
banner

৯ টি মন্তব্য

  1. এস এম আব্দুর রহমান মন্তব্যে বলেছেন:

    সবুজ সে তো প্রকৃতির নির্মল প্রশান্তির প্রতীক
    তবুও বিছুটি পাতা তার বিপরীত।
    যার সংস্পর্শে শান্তি বিন
    তবু এ সকল নিয়েই এ জগৎ তৈরী । ভাল লাগল কবিতাটি । শুভ কামনা ।

  2. আহসান হাবীব সুমন মন্তব্যে বলেছেন:

    ভুল তরজমা করেছিলাম তোমার নোনা অনুভূতির
    তাই তো আজো মিঠা জলের অভাবে তৃষ্ণার্ত।
    জলের রঙে জল হলেও তৃষ্ণার জল নয়
    বুঝিনি এইকঠিন বাস্তব ভাবার্থ।

    বেশ হয়েছে কিন্তু ।

  3. আমির হোসেন মন্তব্যে বলেছেন:

    চমৎকার হয়েছে :)

  4. আরজু মূন মন্তব্যে বলেছেন:

    ভুল তরজমা করেছিলাম তোমার অনুভূতির।
    যা ছিল সম্পূর্ণ বিপরীতার্থক।
    অতি সরল শব্দের বাক্য ছিল তা
    কিন্তু অর্থ ছিল বক্রতার দত্তক।

    সুন্দর সরল বক্রতার দত্তক আবার একইসঙ্গে অর্থবোধক কবিতা।ভাল লাগল।ধন্যবাদ বক্রদত্ত কবি।

  5. রফিক আল জায়েদ মন্তব্যে বলেছেন:

    দারুন অনুভুতি প্রকাশ করেছেন।

  6. এই মেঘ এই রোদ্দুর মন্তব্যে বলেছেন:

    ্‌মেন ভুল তরজমা প্রতিটি মানুষের জীবনেই হয়

    লেখা খুব সুন্দর হইছে

  7. কে এইচ মাহবুব মন্তব্যে বলেছেন:

    লেখা খুব সুন্দর হইছে খেজুর রসের নিমন্ত্রণ রইলো ।

  8. সহিদুল ইসলাম মন্তব্যে বলেছেন:

    মনের তরজমা মন দিয়ে করতে হয়
    অন্যভাবে ন্যায়,
    কখনো যোগবিয়োগ ভুল প্রমাণ হয়
    যখন দুয়ে মিলে এক হয়।

  9. সবুজ আহমেদ কক্স মন্তব্যে বলেছেন:

    মুগ্ধ
    ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,নাইস লিখনী

    ভালো লাগলো পড়ে

    শুভ কামনা রইল

মন্তব্য করুন

মন্তব্য করতে লগিন করুন.

go_top